Tóm tắt

المقدمة نقرا للتطور السريع للعلاقات الثنائية بين جمهورية فيتنام الاشتراكية والدول العربية خلال السنوات الماضية، يولي قسم اللغة والثقافة العربية في كلية اللغات الأجنبية بجامعة هانوي الوطنية أهمية خاصة للتعليم اللغة العربية بصورة متواصلة. وتعد الترجمة التحريرية أحد أهم أنواع الترجمة، وتعرف بأنها نوع الترجمة التي يقوم المترجم من خلالها بكتابة النص الذي يقوم بترجمته بشكل مباشر، وتتطلب الترجمة التحريرية من المترجم الالتزام بالنص الذي يقوم بكتابته. كما يجب أن يحرص المترجم عند قيام بالترجمة التحريرية بالالتزام بأسلوب الكاتب، حيث يجب عليه الحفاظ عليه قدر الإمكان، ويجب عليه ألا يخرج عنه أبدا وتحتاج الترجمة التحريرية إلى إتقان المترجم للغة التي يترجم منها واللغة التي يترجم إليها، بالإضافة إلى قدرته على ويتم تعليم مادة الترجمة التحريرية في العديد من الجامعات مع استخدام عدد كبير من الوثائق والكتب إلا أنه نظرا لعدم استخدام اللغة العربية على نطاق واسع في فيتناب فإن عدد الكتب المختصة بالترجمة التحريرية من اللغة العربية إلى الفيتنامية أو العكس لا يزال محدودا، لذا قد كتبت كتاب الترجمة التحريرية الخدمة كريس اللغة العربية في قسم اللغة والثقافة العربية بكلية اللغات الأجنبية في جامعة فهم ثقافة اللغتين وذلك لكي يفهم المعاني الموجودة في النص. هانوي الوطنية والمساعدة طلاب السنة الدراسية الثالثة الذين يبدؤون تعلم ترجمة اللغة العربية في ممارسة الترجمة التحريرية، وذلك بهدف تحسين معارفهم ومهاراتهم ويتكون كتاب الترجمة التحريرية من خمسة عشر درسا حول : مواضيع رئيسية وهي التعليم والثقافة والسياحة والاقتصاد والآداب والأخبار السياسية وتم ترتيب الدروس من السهل إلى الصعب المساعدة الطلاب في تحسين مهارات الترجمة التحريرية بشكل تدريجي وكذلك لتسهيل دراسة المواد المتعلقة بالترجمة التالية من ضمنها مادة الترجمة المختصة ومدة الترجمة المقدمة. ويشمل كل درس تدريبات متنوعة المساعدة الطلاب في حفظ الكلمات والتعبيرات الجديدة وتحسين مهارات الترجمة التحريرية. وأرجو أن تتحسن قدرة الطلاب على الترجمة التحريرية من اللغة العربية إلى اللغة الفيتنامية والعكس بعد قراءة هذا الكتاب وسيكللوا بالنجاح الطيب في حياتهم وأصالهم المستقبلية.