Tóm tắt

Avant d'aborder le rôle joué par la terminologie et la documentation dans l'ensei- gnement de la traduction spécialisée, il convient de définir ce que nous entendons par traduction spécialisée. Lorsqu'on jette un coup d'oeil aux contenus des programmes de traduction des universités, on constate que ce syntagme figure généralement au tableau des matières enseignées au futur traducteur, au même titre que la traduction générale et la traduction technique. Et lorsqu'on analyse la description des cours de traduction spé- cialisée dans les annuaires universitaires, on apprend que la traduction spécialisée con- siste en la traduction de textes administratifs, commerciaux, juridiques, sociologiques, économiques, politiques ou autres¹. Par opposition à la traduction spécialisée, la tra- duction technique est généralement définie comme la traduction de textes se rapportant à des domaines techniques et scientifiques. Quant à la traduction générale, souvent ma- ladroitement définie d'ailleurs2, elle regroupe un éventail de sujets avec pour communs dénominateurs le grand public comme destinataire, la langue écrite contemporaine comme source et l'apprentissage de la traduction professionnelle comme objectif.