Tóm tắt

Le Cours de traduction est un ensemble pédagogique qui s'adresse aux étudiants en 3ème année du Département de Langue et de Culture Françaises de l'Ecole Supérieure de Langues et d'Etudes Internationales de l'Université Nationale de Hanoï (ESLEI – UNH). Il couvre 30 à 60 heures d'enseignement-apprentissage. Nos choix méthodologiques ont été guidés par le contact permanent avec des enseignants et professionnels de ce métier d'interprètes. Les objectifs du Cours ont été définis dans le plus grand respect des préconisations du Programme des cours de traduction du Département de Langue et de Culture Françaises. Ce Cours cherche à sensibiliser les apprenants à l'interprétation du sens et non pas une traduction linguistique (ce qui se fait souvent dans le cadre d'un cours de langue). A l'issue de ce cours, les apprenants maîtriseront des connaissances fondamentales des techniques d'interprétariat : technique de compréhension globale, d'analyse du raisonnement logique d'un message oral). Ainsi, ils seront censés être capables de fournir un service d'interprétariat correct dans des situations de rencontre quotidienne simples. Fidèle aux principes du Programme des cours de traduction, le Cours de traduction se préoccupe beaucoup de la pluralité de la langue et de la culture tout en restant modeste pour être accessible pour tous les apprenants : les thèmes habituels des cours de pratique de la langue, abordés au cours des deux premières années ont été retenus; tous les documents sont présenté dans un français et vietnamien standard, pas trop familier, pas trop administratif; parmi les documents proposés, il y a des articles de presse, des exposés, l'apprenant sera ainsi habitué à travailler sur des passages à longueur variée, ce qui lui permettra de s'approcher de la réalité de son travail dans l'avenir...